1
00:01:24,360 --> 00:01:27,870
SOLAR FILMS INC.
CADURI

2
00:01:54,280 --> 00:01:56,190
grozav...

3
00:02:14,000 --> 00:02:16,380
Hei, Speedy!

4
00:02:17,880 --> 00:02:22,190
Este încă puțin umed.
Biroul meu, vreau să spun.

5
00:03:58,440 --> 00:04:03,870
EU ȘI MORRISON

6
00:04:54,400 --> 00:04:56,270
Bună, mamă.

7
00:04:56,640 --> 00:04:58,670
Ce?

8
00:05:00,800 --> 00:05:03,150
Da, bineînțeles că mi-am amintit.

9
00:05:03,360 --> 00:05:07,350
Sunt în drum spre stația de autobuz.
Voi fi chiar acolo.

10
00:05:15,440 --> 00:05:20,630
Nu trebuia să...
Frumoase begonii.

11
00:05:24,080 --> 00:05:27,030
Ai auzit de la tata?
-Nu.

12
00:05:29,000 --> 00:05:31,380
A trimis banii în mai.

13
00:05:31,760 --> 00:05:36,430
Jumătate din ceea ce a promis,
dar cui îi pasă?

14
00:05:37,200 --> 00:05:42,470
Ai găsit încă un loc?
-Eu încă stau la Sophie.

15
00:05:43,040 --> 00:05:47,230
Sophie se descurcă bine. Am văzut
pozele ei în reviste.

16
00:05:47,400 --> 00:05:51,510
Am unul chiar acolo.
Vrei să-l vezi? -Nu.

17
00:05:55,400 --> 00:05:59,990
Sper că încă ai
banii pe care ți-a dat tata.

18
00:06:02,200 --> 00:06:06,350
Acum spune-mi
cum esti cu adevarat.

19
00:06:08,520 --> 00:06:10,710
Ce vrei să spui?

20
00:06:11,160 --> 00:06:16,550
Mi s-a părut că ai băut
un pic prea mult, la fel ca tata.

21
00:06:22,080 --> 00:06:27,270
Să fac niște cafea?
- Trebuie să plec.

22
00:06:27,760 --> 00:06:29,670
Deja?

23
00:06:30,000 --> 00:06:34,190
Vreau doar să știi asta
te poti muta si aici inapoi.

24
00:06:34,560 --> 00:06:39,030
În cazul în care ai vrea să mergi
înapoi la școală sau așa ceva.

25
00:06:39,320 --> 00:06:43,270
Nu mai aveai mult.
-Ești aceeași mamă?

26
00:06:43,560 --> 00:06:47,150
care mi-a făcut bagajele într-o zi
și mi-a spus să plec?

27
00:06:47,640 --> 00:06:51,070
Asta a fost atunci.
Ai fost atât de greu.

28
00:06:51,320 --> 00:06:55,100
Totul a fost dificil.
Divorțul, mutarea...

29
00:06:55,440 --> 00:06:58,190
Pur și simplu nu m-am putut descurca.

30
00:07:00,160 --> 00:07:03,830
Mă bucur că ai venit.

31
00:07:04,760 --> 00:07:08,460
Ai putea veni mai des.

32
00:07:12,080 --> 00:07:16,070
Mă poți împrumuta
câteva mii?

33
00:08:14,560 --> 00:08:18,630
Vreau să pariez că spune:
''Ce e, fetelor? ''

34
00:08:26,920 --> 00:08:30,670
Ce e, fetelor?

35
00:08:36,560 --> 00:08:39,190
Hai să dansăm.

36
00:09:16,400 --> 00:09:20,470
Nu merge.
-Nu trebuie.

37
00:09:20,720 --> 00:09:24,030
Cum se face? Este o brichetă.

38
00:09:25,160 --> 00:09:30,430
Pentru tine, este o brichetă. Pentru mine
este ceva total diferit.

39
00:09:57,360 --> 00:10:00,110
Acest lucru funcționează pentru mine.

40
00:11:18,360 --> 00:11:20,430
Hi.

41
00:11:23,680 --> 00:11:26,710
Aceasta trebuie să fie bucătăria.

42
00:11:30,480 --> 00:11:33,350
Există cafea?

43
00:11:38,560 --> 00:11:42,150
Există apă?

44
00:11:51,200 --> 00:11:56,630
Înfige furtunul de gaz
și aprinde un chibrit.

45
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
Apoi porniți gazul.

46
00:11:59,760 --> 00:12:04,310
Folosiți cuptorul cu microunde.
E mai ușor.

47
00:12:18,040 --> 00:12:21,030
Cine este copilul?
-Bună dimineaţa.

48
00:12:21,280 --> 00:12:25,430
Cine este copilul?
În bucătărie.

49
00:12:26,040 --> 00:12:28,070
Sunt Joonas.

50
00:12:28,320 --> 00:12:32,150
Ce trebuia să spun?
''Bună, sunt Aki. Am un copil.''

51
00:12:32,360 --> 00:12:36,310
''Hai sa mergem la mine la mine si sa traim.''
- Trebuie să aibă și el o mamă.

52
00:12:36,760 --> 00:12:40,710
El nu are. E moartă.

53
00:12:41,000 --> 00:12:45,710
Și la ce are asta
faci cu asta? -Îmi pare rău.

54
00:12:45,920 --> 00:12:49,460
E bine. Caz închis.

55
00:12:49,720 --> 00:12:53,030
Pare un copil misto.

56
00:12:55,320 --> 00:12:58,830
E rândul meu să vă pun o întrebare.

57
00:12:59,280 --> 00:13:03,060
Care era numele tău?
Mirja sau Merja?

58
00:13:05,080 --> 00:13:07,540
Milla.

59
00:13:09,280 --> 00:13:13,030
Magie.

60
00:13:18,040 --> 00:13:20,230
Mulțumesc pentru călătorie.

61
00:13:21,280 --> 00:13:25,910
Și... a fost frumos.

62
00:13:26,880 --> 00:13:29,550
Nici o problemă. Sună-mă.

63
00:13:30,160 --> 00:13:36,870
Ar fi frumos să tragi din nou.
-Nu a fost chiar atât de frumos.

64
00:14:02,360 --> 00:14:04,470
Isus!

65
00:14:36,880 --> 00:14:38,710
Dă-i drumul.

66
00:14:59,880 --> 00:15:04,350
Îmi pare rău. nu stiam
era... vinul tău de epocă.

67
00:15:13,480 --> 00:15:17,350
Cum voi face
platesti chiria atunci?

68
00:15:29,440 --> 00:15:33,470
Nu, nu, nu...
Nu-l sun.

69
00:15:36,080 --> 00:15:38,790
Mă bucur că ai sunat.

70
00:15:39,160 --> 00:15:42,750
E atât de frumos.

71
00:15:43,320 --> 00:15:47,020
Ochii tăi sunt închiși.
-Stii ce?

72
00:15:47,320 --> 00:15:51,070
Întotdeauna am simțit
că nu aparțin aici.

73
00:15:51,360 --> 00:15:53,920
Nu e nimic pentru mine aici.

74
00:15:54,240 --> 00:15:58,870
Unde te-ai duce atunci?
-Oriunde. Departe.

75
00:16:00,240 --> 00:16:04,390
Departe? E destul de vag.

76
00:16:07,760 --> 00:16:12,550
Să definim „departe”. Tu alegi
latitudinea, voi alege longitudinea.

77
00:16:13,240 --> 00:16:16,310
Tropicul Cancerului.

78
00:16:16,920 --> 00:16:21,940
OK, dacă acesta este ecuatorul,
vom merge pe aici...

79
00:16:22,280 --> 00:16:25,950
Tropicul Capricornului.

80
00:16:26,320 --> 00:16:30,070
În acest caz, ne vom îndrepta...
-Ecuatorul!

81
00:16:30,240 --> 00:16:37,030
Ce zici de 160 de grade est?
166, vreau să spun. -Ce e acolo?

82
00:16:37,880 --> 00:16:42,190
Insulele Kiribati, unde
zorii răsare mereu primul.

83
00:16:42,360 --> 00:16:44,790
Ai face-o mereu
fii inainte de timp.

84
00:16:45,120 --> 00:16:49,190
Îngrozitor! Aș fi mereu
primul din lume.

85
00:16:50,280 --> 00:16:53,630
Ce zici de America Centrală?
Belize? -Ce?

86
00:16:54,000 --> 00:16:58,630
Belize. Mă duc acolo în curând.
De aceea muncesc ca naiba.

87
00:16:58,920 --> 00:17:02,870
Ai putea să mergi cu mine
dacă plănuiești să pleci.

88
00:17:03,400 --> 00:17:06,030
Eşti serios?

89
00:17:08,680 --> 00:17:11,110
Ce este?

90
00:17:12,440 --> 00:17:17,670
Gura ta e al naibii de sexy.

91
00:17:19,840 --> 00:17:23,590
Este primul lucru
Am observat despre tine.

92
00:17:25,200 --> 00:17:29,790
Sau al doilea,
imediat după fundul tău.

93
00:17:37,440 --> 00:17:39,900
Îmi place casa ta.

94
00:17:40,960 --> 00:17:44,230
Este casa lui Joonas.

95
00:17:55,800 --> 00:17:59,030
Îmi plac pantalonii tăi.

96
00:18:01,440 --> 00:18:05,350
Tăiați-le singur.
- Nu glumesc.

97
00:18:20,040 --> 00:18:23,510
Ați putea să fiți singuri
pentru o vreme?

98
00:18:24,600 --> 00:18:28,030
Trebuie să fac ceva.

99
00:19:02,920 --> 00:19:05,150
Unde ai fost?

100
00:19:05,640 --> 00:19:12,190
Te-ai uitat vreodată în oglindă
când ai un orgasm?

101
00:19:12,720 --> 00:19:18,390
Te-ai uitat drept
în ochi în acel moment?

102
00:19:19,240 --> 00:19:22,910
Arăți cu adevărat superb atunci.

103
00:20:01,320 --> 00:20:06,030
Tapetul acela și Morrison...
Una dintre ele este prea mult.

104
00:20:06,320 --> 00:20:10,630
Mama a ales tapetul.
- Îți vezi părinții des?

105
00:20:10,960 --> 00:20:15,030
Mama a murit de cancer un cuplu
de ani în urmă. Imediat după tata.

106
00:20:15,280 --> 00:20:18,510
Inima i-a cedat
cu șase luni înainte ca mama să moară.

107
00:20:18,800 --> 00:20:21,070
Multă moarte în jurul tău.

108
00:20:21,440 --> 00:20:23,950
Nimeni de aici nu iese în viață.

109
00:20:24,360 --> 00:20:28,950
Morrison poate merge. -În nici un caz.
El va fi ultimul care va pleca.

110
00:20:29,360 --> 00:20:33,510
Am fost mereu împreună,
eu și Morrison.

111
00:20:33,920 --> 00:20:37,790
A murit în ziua în care m-am născut.

112
00:20:38,680 --> 00:20:42,220
Și a trăit un pic ca mine.
Nu e ciudat?

113
00:20:43,040 --> 00:20:48,830
Da, corect. Chiar ciudat.

114
00:20:49,160 --> 00:20:54,150
Era al naibii de sensibil, știi.
I-ai citit poeziile?

115
00:20:54,440 --> 00:20:58,670
Ar trebui. El a crezut
ar putea opri lumea -

116
00:20:59,160 --> 00:21:04,180
și în derivă în unele
lumi total diferite.

117
00:21:04,480 --> 00:21:09,070
Ar putea să-i cheme pe zei
iar morţii lui.

118
00:21:09,600 --> 00:21:12,950
Cred că este foarte greu.

119
00:21:13,280 --> 00:21:18,710
Nici măcar nu cred că ar putea
ridică-l în ultimii săi ani.

120
00:21:25,760 --> 00:21:27,830
Sună-ți dacă un taxi.

121
00:21:46,120 --> 00:21:48,150
Milla, oprește-te.

122
00:22:20,760 --> 00:22:23,140
Acest lucru este îngrozitor.

123
00:22:24,600 --> 00:22:28,990
Nu pot merge la mama mea.

124
00:22:30,000 --> 00:22:32,150
Ce?

125
00:22:32,760 --> 00:22:36,950
Io, nu e niciun câine aici.

126
00:23:20,360 --> 00:23:23,030
Să pornim la drum.

127
00:23:41,040 --> 00:23:43,310
Îți place arhitectura?

128
00:23:45,160 --> 00:23:48,350
Lasă-o pe Milla să-și desfacă bagajele.

129
00:23:49,160 --> 00:23:51,540
MagicaI Milla!

130
00:23:52,360 --> 00:23:54,990
Du-te trage sus.

131
00:23:59,800 --> 00:24:05,430
Ești norocos că asta este doar
temporară. -Nu se stie niciodata.

132
00:24:06,920 --> 00:24:12,040
Ai uitat de Belize?
sau doar prostii?

133
00:24:12,360 --> 00:24:16,270
Nu. Când spun ceva,
Vreau să spun și eu.

134
00:24:16,840 --> 00:24:20,030
Și mă refeream la noi.

135
00:24:23,120 --> 00:24:27,350
Ți-ai imaginat vreodată să fii în?
cabina unui avion de vânătoare?

136
00:24:27,720 --> 00:24:30,180
Când inima ta bate -

137
00:24:30,560 --> 00:24:34,070
iar sângele curge din
cu capul în picioare?

138
00:24:34,280 --> 00:24:38,670
Întreaga lume s-ar învârti
și ai fi total detașat.

139
00:24:39,120 --> 00:24:42,740
Total gratuit.

140
00:25:37,800 --> 00:25:39,790
Mare.

141
00:25:40,560 --> 00:25:42,670
Eşti în regulă?

142
00:25:53,640 --> 00:25:58,580
Ai văzut vreodată
un balon aterizează?

143
00:25:59,840 --> 00:26:03,710
Io, dar am văzut-o decolare.

144
00:26:05,000 --> 00:26:11,550
Dar cum coboară?
- Pur și simplu coboară.

145
00:26:12,200 --> 00:26:17,510
Dar coboară
rapid sau lent?

146
00:26:19,920 --> 00:26:22,910
chiar nu-mi pasă.

147
00:26:23,840 --> 00:26:28,910
De ce oamenii nu pot
trăiesc ca baloanele?

148
00:26:29,720 --> 00:26:32,230
Suntem chiar acum.

149
00:26:32,680 --> 00:26:37,070
Capetele noastre sunt sus,
picioarele noastre ferm pe pământ.

150
00:26:42,720 --> 00:26:46,630
Nu prea ai înțeles.

151
00:26:48,000 --> 00:26:52,070
Ai făcut-o?
-Io.

152
00:27:00,440 --> 00:27:03,790
Ai fost la magazin?
-Nu. Ai făcut-o?

153
00:27:04,160 --> 00:27:08,990
Nu, am uitat toată petrecerea.

154
00:27:13,320 --> 00:27:16,030
Joonas! Cină.

155
00:30:00,560 --> 00:30:03,870
Caraibe este așa?

156
00:30:08,360 --> 00:30:15,110
Nu, este albastru diferit.
O să vedem în curând, live.

157
00:30:16,080 --> 00:30:20,550
Nu mă împinge naibii sau
O să arunc rostul în apă!

158
00:30:24,640 --> 00:30:28,950
Ai luat vreodată
ceva în afară de oală?

159
00:30:29,760 --> 00:30:32,750
Asta pentru ratați.

160
00:30:34,360 --> 00:30:38,630
Sini s-a încurcat cu heroina.

161
00:30:40,920 --> 00:30:45,590
Ea a reușit să renunțe în timp
era însărcinată cu Joonas -

162
00:30:46,000 --> 00:30:52,710
dar a revenit asupra ei.
Ea a supradozat.

163
00:31:18,080 --> 00:31:21,150
Mergem la Tallinn.

164
00:31:26,280 --> 00:31:31,750
Poți gestiona câteva zile
pe cont propriu, adică? -Ce?

165
00:31:32,760 --> 00:31:37,150
Eu merg cu Joonas.
Tip de călătorie tată-fiu.

166
00:31:37,560 --> 00:31:42,190
Îl duc să vadă câteva
case vechi. am promis.

167
00:31:42,520 --> 00:31:45,190
vin cu tine.

168
00:31:45,560 --> 00:31:47,710
Nu poţi.

169
00:31:48,440 --> 00:31:52,430
Nu o voi mai spune.
Nu poți veni.

170
00:31:53,200 --> 00:31:58,830
E timpul să-ți aduci aminte
că vreau să spun ce spun.

171
00:32:21,800 --> 00:32:25,310
Tată, groapa de mingi!
-Nu acum.

172
00:32:25,800 --> 00:32:29,500
L-am trecut deja.
-Ma doare stomacul.

173
00:32:29,960 --> 00:32:33,070
Groapa cu bile nu va ajuta.

174
00:32:33,320 --> 00:32:35,830
Dă-i drumul!

175
00:32:36,160 --> 00:32:38,990
Vreau să merg la groapa de mingi!

176
00:32:39,280 --> 00:32:43,030
La naiba, Joonas!
am spus nu.

177
00:32:43,440 --> 00:32:48,460
Ești prea bătrân pentru rahatul ăsta.
Și vreau să spun ce spun.

178
00:32:57,080 --> 00:33:00,270
Cum poți bea aici?

179
00:33:05,160 --> 00:33:07,620
Nu acum.

180
00:33:08,400 --> 00:33:12,020
A fost amuzant
când tata a venit și a căzut.

181
00:33:12,320 --> 00:33:15,070
Da, a fost excelent.

182
00:33:15,440 --> 00:33:18,190
Și felul în care a țipat...

183
00:33:21,280 --> 00:33:26,710
Uite! Vreau o poza cu
toate aceste clădiri frumoase.

184
00:33:29,640 --> 00:33:32,990
Castelul Toompea,
Biserica Sf. Maria -

185
00:33:33,320 --> 00:33:37,950
primariei
și Marea Sala Breslei...

186
00:33:38,360 --> 00:33:41,470
Avem doar câteva ore acolo.
-Nu, nu, nu.

187
00:33:42,080 --> 00:33:46,630
Casa Cavalerului,
Biserica Sf. Nicolae...

188
00:33:47,400 --> 00:33:50,750
Ascultă!

189
00:33:51,840 --> 00:33:54,630
E frumos hotelul?

190
00:34:57,160 --> 00:34:59,870
Cine urmează?

191
00:35:25,640 --> 00:35:29,550
A trebuit să te îmbăți așa?

192
00:36:42,840 --> 00:36:45,300
Să ne uităm la acestea.

193
00:37:07,960 --> 00:37:09,510
Joonas?

194
00:37:14,960 --> 00:37:18,950
Să mergem. Casa asta este urâtă.
- Am auzit asta deja.

195
00:37:19,320 --> 00:37:21,470
Când spun ceva, eu...

196
00:37:24,280 --> 00:37:26,350
Din Finlanda?

197
00:37:26,920 --> 00:37:30,190
Numele meu este Aki.
Sunt din Finlanda.

198
00:37:30,440 --> 00:37:33,710
Ai întârziat.
- Scuze, nu vorbesc rusa.

199
00:37:34,080 --> 00:37:37,620
Vorbiți engleză?
- Taci și intră.

200
00:37:48,600 --> 00:37:50,750
Pot să vă alătur?

201
00:37:51,360 --> 00:37:56,070
Cât costă o mufă?
-Ce?

202
00:37:56,480 --> 00:37:59,190
Nu juca prost.

203
00:38:31,560 --> 00:38:33,710
Îmi pare rău.

204
00:38:33,960 --> 00:38:38,430
Joonas a luat-o razna.
A trebuit să alerg după el.

205
00:38:38,680 --> 00:38:41,110
Este târziu?
-Destul de târziu.

206
00:38:45,960 --> 00:38:49,070
Ne-am uitat la clădiri frumoase.

207
00:38:49,400 --> 00:38:54,190
Te-ai distrat? -Joonas a făcut-o.
Este tot ce contează.

208
00:38:54,480 --> 00:38:58,430
Aceasta este călătoria lui.
-Am fost foarte îngrijorat.

209
00:38:58,880 --> 00:39:02,660
Și chiar mi-ai fost dor de tine.

210
00:39:04,280 --> 00:39:06,990
Pot să văd asta.

211
00:39:41,680 --> 00:39:44,030
Așteaptă o secundă.

212
00:39:44,320 --> 00:39:48,310
Trebuie să mă întorc la bord.
-Ai uitat ceva?

213
00:39:48,600 --> 00:39:52,110
Nu, mă supără stomacul.
-Du-te în terminal.

214
00:39:52,280 --> 00:39:55,430
Nu pot să aștept.
S-ar putea să rămânem blocați în vamă.

215
00:39:55,800 --> 00:39:59,150
Cred că o să vomit.
-Hai sa ne intoarcem cu totii.

216
00:39:59,480 --> 00:40:03,020
Io, tu mergi înainte.
Ne vedem acolo.

217
00:40:04,200 --> 00:40:06,500
Joonas!

218
00:40:15,360 --> 00:40:18,190
Nu uita...

219
00:41:08,320 --> 00:41:11,190
Nu te entuziasma prea mult.

220
00:41:11,480 --> 00:41:15,670
Aș folosi o geantă de sport
pentru contrabanda cu ceva?

221
00:41:16,640 --> 00:41:21,500
te avertizez,
Nu am avut rahatul de dimineață.

222
00:41:24,200 --> 00:41:26,110
La naiba!

223
00:41:38,720 --> 00:41:42,420
Părea că nu a ajutat prea mult.
- O să iau mașina.

224
00:41:43,000 --> 00:41:46,670
Voi fi în față într-un minut.

225
00:42:25,440 --> 00:42:28,630
m-am gândit
ai avut altă mașină.

226
00:42:29,000 --> 00:42:31,750
Ar trebui să bei mai puțin.

227
00:42:34,840 --> 00:42:37,670
Dar oricum: asta a fost distractiv.

228
00:42:38,120 --> 00:42:41,030
Mai ales pentru Joonas, nu?

229
00:42:41,560 --> 00:42:45,180
Ți-a plăcut arhitectura?
-Nu.

230
00:42:45,720 --> 00:42:50,150
Io? Îți voi arăta arhitectura.

231
00:42:54,640 --> 00:42:59,070
Cele mai bune case vechi
sunt în Porvoo.

232
00:43:24,520 --> 00:43:27,590
Un ban pentru gândurile tale.

233
00:43:28,800 --> 00:43:30,630
O mie?

234
00:43:31,480 --> 00:43:34,070
Ultima mea ofertă.

235
00:43:36,240 --> 00:43:39,070
Nu, mă gândesc.

236
00:43:39,360 --> 00:43:44,070
De ce esti asa linistit?
Locul ăsta este cu adevărat cool.

237
00:43:44,880 --> 00:43:48,660
Sigur știi
cum sa ma surprinzi.

238
00:43:50,520 --> 00:43:52,630
Joonas...

239
00:43:56,000 --> 00:43:59,910
Să mergem în camera bărbaților.

240
00:44:01,360 --> 00:44:04,900
Du-te pudra-ți nasul!

241
00:44:09,080 --> 00:44:10,870
Ai!

242
00:44:22,640 --> 00:44:24,630
Bun.

243
00:44:27,200 --> 00:44:33,150
Speram că asta va fi
nu sa întâmplat niciodată, dar s-a întâmplat.

244
00:44:37,440 --> 00:44:42,710
Acum să ne întoarcem și
acționați ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

245
00:44:43,280 --> 00:44:45,550
BINE?

246
00:44:47,080 --> 00:44:51,310
Bun. baiatul lui tati...
Pune-ți cămașa.

247
00:44:55,440 --> 00:44:57,900
Grăbiţi-vă.

248
00:45:52,520 --> 00:45:57,230
Unde e Aki?
-Își pudrează în continuare nasul.

249
00:45:59,240 --> 00:46:02,030
Crezi că are toxiinfecții alimentare?

250
00:46:41,840 --> 00:46:45,710
Ești un om schimbat.
- Din ce în ce mai bine.

251
00:46:46,680 --> 00:46:51,150
Intră în piscină. trebuie
dați niște apeluri de afaceri.

252
00:46:51,440 --> 00:46:55,060
Joonas, voi lua
geanta ta la mașină.

253
00:46:56,800 --> 00:46:59,710
Ai racit si tu?

254
00:47:25,320 --> 00:47:27,470
Ce-i pe capul tău?

255
00:47:27,960 --> 00:47:31,550
L-am găsit în curte.
Cineva a lăsat-o.

256
00:47:33,240 --> 00:47:39,150
L-aș repara dacă aș fi în locul tău
sau vei arăta cu adevărat tocilar.

257
00:47:40,200 --> 00:47:43,630
Asta arată foarte bine.
Ghici ce, Joonas?

258
00:47:44,400 --> 00:47:49,390
Ești un tip cool.
Foarte tare, de fapt.

259
00:47:50,840 --> 00:47:53,300
Ca tatăl tău.

260
00:48:11,720 --> 00:48:13,470
Joonas.

261
00:48:14,400 --> 00:48:20,270
Du-te să joci ceva sau ceva.
Sunt bani în buzunar. -BINE.

262
00:49:42,960 --> 00:49:46,070
Ne-am distrat azi, nu?

263
00:49:46,560 --> 00:49:50,950
Suficient!
Sau vom ajunge în șanț.

264
00:49:55,040 --> 00:49:57,630
Nu te mai juca cu radioul.

265
00:49:58,120 --> 00:50:02,510
Stația continuă să dispară!
-Oprește-o atunci.

266
00:50:02,800 --> 00:50:05,430
Vreau să ascult niște muzică.

267
00:50:06,120 --> 00:50:08,030
Acolo...

268
00:50:08,440 --> 00:50:11,630
Conduceți mai repede.
-Nu e nicio grabă.

269
00:50:12,000 --> 00:50:13,590
Mai repede!

270
00:50:13,960 --> 00:50:18,110
Nu voi risca să ajung
poliția pe coada mea.

271
00:50:18,400 --> 00:50:22,390
Conduceți mai repede!
- Mai faci asta?

272
00:50:22,800 --> 00:50:26,670
Conduceți mai repede!
-La naiba, atunci hai să mergem.

273
00:50:29,600 --> 00:50:32,270
Fericit acum?

274
00:50:32,840 --> 00:50:34,910
Suficient?

275
00:50:35,680 --> 00:50:37,910
La naiba!

276
00:50:49,880 --> 00:50:53,270
La naiba! La naiba!

277
00:50:57,440 --> 00:51:00,470
Nenorocitule!

278
00:51:09,320 --> 00:51:12,190
Joonas! Urcă-te înapoi în mașină.

279
00:51:13,360 --> 00:51:16,510
În acest moment!

280
00:51:44,640 --> 00:51:46,990
Am leșinat?

281
00:51:47,360 --> 00:51:50,110
De ce am decolat? Ce?

282
00:51:50,760 --> 00:51:53,630
A trebuit să fugă de la locul faptei.

283
00:51:54,000 --> 00:51:58,030
Ar fi trebuit să-l vezi pe șofer.
Un nenorocit de gigant.

284
00:51:58,280 --> 00:52:00,950
A început să țipe ca un nebun.

285
00:52:01,400 --> 00:52:04,150
A fost rănit?
A fost singur?

286
00:52:04,680 --> 00:52:08,550
El este bine.
În afară de cap.

287
00:52:08,960 --> 00:52:12,070
Sper că va trebui să aștepte
toată noaptea pentru un camion de remorcare.

288
00:52:12,320 --> 00:52:15,350
Joonas este bine?
-Totul e bine.

289
00:52:19,920 --> 00:52:23,990
Îmi pare rău că am țipat la tine,
dar m-am speriat. Ca Milla.

290
00:52:24,280 --> 00:52:27,510
Dar nu a fost la fel de rău
așa cum părea la început.

291
00:52:27,840 --> 00:52:33,150
Sunt la o bandă distanță de OK
și nu te-ai rănit deloc.

292
00:52:33,480 --> 00:52:37,100
Am fost cu toții nenorociți.

293
00:52:39,080 --> 00:52:41,380
Corect?

294
00:52:42,160 --> 00:52:45,230
Nu, Milla?

295
00:53:19,240 --> 00:53:22,190
Ce s-a întâmplat?

296
00:53:22,880 --> 00:53:24,910
Nu știu.

297
00:53:26,520 --> 00:53:29,110
Doar că nu pot.

298
00:53:44,640 --> 00:53:48,910
Ești grozav, Milla.
Te iubesc.

299
00:53:50,440 --> 00:53:53,870
La naiba.
-Ce?

300
00:53:54,400 --> 00:53:57,030
Du-te înainte să fie prea târziu.

301
00:53:57,280 --> 00:54:01,060
Întoarce-te la viața ta
cum nu s-a întâmplat niciodată.

302
00:54:01,360 --> 00:54:03,950
Ce vrei să spui? De ce?

303
00:54:06,760 --> 00:54:11,350
Tu ești doar omul
Am visat.

304
00:54:35,600 --> 00:54:38,310
Să mergem la culcare.

305
00:54:39,400 --> 00:54:43,550
nu sunt obosit. Te duci.

306
00:55:09,920 --> 00:55:12,190
ce faci?

307
00:55:14,040 --> 00:55:16,110
Ce este asta?

308
00:55:18,480 --> 00:55:22,470
Ce este rahatul asta?
-Taci, vrei!

309
00:55:25,120 --> 00:55:27,580
Prost, prost...

310
00:55:29,680 --> 00:55:32,870
Milla, ascultă... Îți explic.

311
00:55:47,560 --> 00:55:50,430
Joonas nu a observat nimic.

312
00:55:51,160 --> 00:55:54,110
Mi-am lipit drogul sub cămașă.

313
00:55:54,400 --> 00:55:58,100
De aceea nu am vrut
sa ies cu voi baieti.

314
00:55:58,280 --> 00:56:02,310
Mi-a fost frică. Dar nu sunt
le va da lovitura.

315
00:56:02,760 --> 00:56:05,030
O să-l vând eu.
-Smack?!

316
00:56:05,240 --> 00:56:08,190
Heroina.
- Înțeleg atât de mult.

317
00:56:09,200 --> 00:56:12,740
nu stiu ce
naiba despre care vorbesti.

318
00:56:12,960 --> 00:56:16,270
Am fost șantajat pentru asta.

319
00:56:18,440 --> 00:56:22,590
Au amenințat că îl vor ucide pe Joonas
dacă nu aș face-o.

320
00:56:28,720 --> 00:56:32,910
Milla! Am împrumutat
multi bani de la ei.

321
00:56:33,320 --> 00:56:36,070
Dar nu voi juca jocul lor.

322
00:56:36,480 --> 00:56:41,830
Ai prefera să-l omoare pe Joonas.
-Nu. Am un plan!

323
00:56:43,840 --> 00:56:48,070
Îl duc pe Joonas la
Părinții lui Sini dimineața.

324
00:56:48,360 --> 00:56:51,590
Ei nu știu nimic
despre Sini sau despre părinții ei.

325
00:56:51,800 --> 00:56:56,430
El poate rămâne acolo până când
suntem gata să plecăm în Belize.

326
00:56:59,080 --> 00:57:01,070
Mare.

327
00:57:01,400 --> 00:57:05,150
Nu am vrut niciodată să primesc
te-ai implicat in asta.

328
00:57:05,440 --> 00:57:08,110
Ai văzut asta.

329
00:57:08,720 --> 00:57:13,030
Inteleg daca vrei
să plec acum. Dar dacă nu...

330
00:57:17,000 --> 00:57:20,070
Ia-l sau lasă-l.

331
00:57:42,800 --> 00:57:44,470
Joonas.

332
00:57:47,240 --> 00:57:51,710
nu mi-am dorit niciodată
să te folosesc așa.

333
00:57:52,280 --> 00:57:56,110
Dar datorez bani
unor băieți răi.

334
00:57:56,720 --> 00:58:00,910
Mă vor răni
dacă nu fac ceea ce vreau.

335
00:58:01,320 --> 00:58:04,230
Înțelegi?

336
00:58:04,520 --> 00:58:09,070
Bunicii tăi vor fi
fericit să te am aici.

337
00:58:09,600 --> 00:58:13,300
Am avut mai puțin de
a mai rămas o săptămână oricum.

338
00:58:13,920 --> 00:58:17,110
Du-te înainte să încep să plâng.

339
00:58:18,280 --> 00:58:20,840
Joonas...

340
00:58:23,640 --> 00:58:25,750
eu sap...

341
00:58:27,520 --> 00:58:30,150
te iubesc.

342
00:58:35,920 --> 00:58:38,430
Joonas!

343
00:59:03,920 --> 00:59:05,630
Aki!

344
00:59:07,000 --> 00:59:09,830
Aki!

345
00:59:39,840 --> 00:59:41,830
La naiba!

346
01:03:46,320 --> 01:03:50,020
Hi! Ţi-a fost dor de mine?

347
01:03:50,280 --> 01:03:53,870
L-au cumpărat.
Să sărbătorim în seara asta.

348
01:03:58,280 --> 01:04:00,660
Ce este?

349
01:04:01,360 --> 01:04:04,390
Ai menstruația?

350
01:04:04,800 --> 01:04:10,190
sau voi doi
fumezi oală toată ziua?

351
01:04:10,560 --> 01:04:14,390
Ce naiba
i-ai facut lui Garfield?

352
01:04:14,800 --> 01:04:17,910
Ce naiba ai fumat?

353
01:04:18,360 --> 01:04:22,790
Locul ăsta arată
ca o zonă de luptă!

354
01:04:23,680 --> 01:04:25,590
Milla!

355
01:04:36,280 --> 01:04:39,270
Nenorociți...

356
01:04:40,760 --> 01:04:43,110
Trebuie să mă gândesc.

357
01:04:44,160 --> 01:04:48,670
Când sunt Sophie și pudelul
te întorci din acea călătorie?

358
01:04:49,240 --> 01:04:53,630
Joi. -Bun.
Vom fi aici până atunci.

359
01:04:55,040 --> 01:05:00,270
La naiba cu dopurile astea!
-Sunt cam confuz aici.

360
01:05:00,600 --> 01:05:03,030
Trebuie să luăm o băutură adevărată.

361
01:05:03,280 --> 01:05:07,030
Nu voi face
se încurcă cu vinul.

362
01:05:08,960 --> 01:05:12,030
Și ceva oală, de asemenea.

363
01:05:14,720 --> 01:05:18,070
Bănuiesc că ar trebui să primim
ceva de mâncat, de asemenea.

364
01:05:18,400 --> 01:05:24,310
Ai un plan? -Asta
chiar nu schimba nimic.

365
01:05:25,000 --> 01:05:30,190
O să stăm jos o vreme.
Două sau trei zile cel mult.

366
01:05:34,560 --> 01:05:39,150
Și apoi:
până la vedere, nenorociți!

367
01:06:28,920 --> 01:06:32,350
A fost la fel de distractiv afară?
cum este aici?

368
01:06:42,640 --> 01:06:44,940
A fost?

369
01:06:45,400 --> 01:06:47,700
Trebuie să vorbim.

370
01:06:50,360 --> 01:06:53,670
vorbim.
-Serios.

371
01:06:56,000 --> 01:07:00,670
Despre ce vrei sa vorbim?
-Păi...

372
01:07:00,920 --> 01:07:03,990
Acesta este un subiect larg.
Să ne susținem mai întâi.

373
01:07:04,200 --> 01:07:08,710
Rahatul asta chiar funcționează.
Te-ar putea face să vorbești toată noaptea.

374
01:07:11,200 --> 01:07:14,870
Am putea încerca să vorbim
cand suntem hetero?

375
01:07:16,480 --> 01:07:19,110
Cam greu acum.

376
01:07:21,120 --> 01:07:24,950
Chiar crezi
acea discuție dreaptă este mai profundă?

377
01:07:25,320 --> 01:07:29,070
Când mă sufoc, asta e
când chiar încep să vorbesc.

378
01:07:29,480 --> 01:07:35,270
Și cealaltă persoană înțelege.
E foarte greu.

379
01:07:39,440 --> 01:07:43,910
Această situație mă înnebunește.
-Vino aici.

380
01:07:46,960 --> 01:07:51,390
Încearcă. Funcționează ca un vis.

381
01:08:13,240 --> 01:08:17,310
La naiba! Asa e ca
o farfurie de gândaci.

382
01:08:17,960 --> 01:08:21,230
Nu poți mânca terci în schimb?

383
01:08:25,280 --> 01:08:30,550
Ai început?
citind romane romantice?

384
01:08:31,920 --> 01:08:34,350
Trebuie să vorbim.

385
01:08:34,840 --> 01:08:40,870
Nu-ți dai seama că totul
s-a schimbat? Tu și cu mine, noi.

386
01:08:41,560 --> 01:08:47,390
Mă întreb ce s-a întâmplat
la tine. Unde ești?

387
01:08:48,000 --> 01:08:52,860
În Belize, de îndată ce
această afacere este încheiată.

388
01:08:55,160 --> 01:08:58,470
Este o afacere, un lucru sigur.

389
01:08:59,960 --> 01:09:02,310
Aki.

390
01:09:03,160 --> 01:09:05,230
Da...

391
01:09:06,680 --> 01:09:11,110
Ce vrei să spui prea fierbinte?
Întotdeauna este.

392
01:09:13,560 --> 01:09:17,100
Nu vor ști niciodată
l-ai luat de la mine.

393
01:09:17,480 --> 01:09:21,180
Aș putea scădea puțin prețul.
Ce?

394
01:09:27,040 --> 01:09:30,270
Toți au picioarele reci.

395
01:09:31,040 --> 01:09:35,150
Trebuie să încerc pe altcineva.
Dar cine?

396
01:09:35,480 --> 01:09:39,020
Ai fost la magazinul de băuturi?

397
01:09:52,440 --> 01:09:57,630
Am avea nevoie de mai mult timp pentru a plăti
biletele integral. -Să vedem.

398
01:09:58,360 --> 01:10:01,710
Nu pot găsi.
-Ce vrei să spui?

399
01:10:02,160 --> 01:10:06,190
Nu avem nicio rezervare
sub numele Aki Tuovinen.

400
01:10:06,360 --> 01:10:10,140
Cum se face? Ai luat
rezervarea dvs. Dacă.

401
01:10:10,640 --> 01:10:15,500
Ar fi trebuit să-mi amintesc.
A anulat a doua zi.

402
01:10:38,520 --> 01:10:41,710
A patra victimă a accidentului:
MAMA RUSĂ MARE

403
01:10:49,280 --> 01:10:53,310
Doar stăteai
pe bancheta din spate, Milla.

404
01:10:54,480 --> 01:10:57,910
Am vrut să te protejez.
Și Joonas.

405
01:11:00,440 --> 01:11:04,140
M-am gândit că e mai bine
dacă nu știi despre asta.

406
01:11:04,360 --> 01:11:08,790
Ei nu ne pot conecta la el.
Tot ce au sunt urme de derapare.

407
01:11:09,280 --> 01:11:13,060
Nu asta e ideea.
-Ce este atunci?

408
01:11:13,280 --> 01:11:17,110
Vrei să spui că ar fi trebuit?
fost ucis? Sau doar eu?

409
01:11:17,360 --> 01:11:19,990
Asta te-ar face fericit?

410
01:11:24,080 --> 01:11:26,910
POLIȚIA CAUTĂ HIT
AJUTOR RUN ȘOFER

411
01:11:28,360 --> 01:11:30,740
ce faci?

412
01:11:32,680 --> 01:11:37,670
Devenind mare. -Orice altul
secrete pe care vrei să-mi spui?

413
01:11:38,080 --> 01:11:41,390
Nu e corect.
Bei ca peștele.

414
01:11:41,880 --> 01:11:45,030
Vezi, am asta sub control.

415
01:11:45,760 --> 01:11:49,070
Am fost la agentia de turism.
-Aşa?

416
01:11:49,400 --> 01:11:54,110
Aveam nevoie temporar de bani.
Vom primi bilete noi mâine.

417
01:11:55,320 --> 01:12:00,030
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?
Nu ai sentimente.

418
01:12:00,400 --> 01:12:03,670
Nu e de mirare că oamenii mor în jurul tău.

419
01:12:04,280 --> 01:12:06,990
Vei merge ca Sini.

420
01:12:07,480 --> 01:12:11,350
Gândește-te la Joonas, dacă nu la mine.

421
01:12:13,240 --> 01:12:16,910
Nu mai suport asta.

422
01:12:18,360 --> 01:12:21,430
Plec.

423
01:12:23,320 --> 01:12:27,670
Bine, atunci du-te.
Dar am să-ți spun ceva mai întâi.

424
01:12:28,240 --> 01:12:32,510
Ești atât de nedrept
pentru că pur și simplu nu înțelegi!

425
01:12:33,200 --> 01:12:36,430
În primul rând, Sini nu este mort.

426
01:12:36,880 --> 01:12:41,820
Ea este căsătorită și eu am renunțat
toate drepturile mele asupra lui Joonas.

427
01:12:42,280 --> 01:12:47,110
Tocmai aveam grijă de el acum
pentru că asta și-a dorit.

428
01:12:47,280 --> 01:12:50,110
El este la părinții mei acum.

429
01:12:50,440 --> 01:12:55,070
De asemenea, sunt foarte vii.
Ei locuiesc într-o casă de cărămidă.

430
01:12:55,800 --> 01:12:59,390
De ce m-ai mințit?

431
01:13:03,240 --> 01:13:06,990
Pentru că nu are nicio diferență.

432
01:13:07,520 --> 01:13:13,590
Tocmai te duceam la plimbare.
Nu am sentimente pentru tine.

433
01:13:14,080 --> 01:13:17,950
Nu însemni nimic pentru mine.

434
01:13:18,280 --> 01:13:24,030
Deci la dracu și nu
să te mai apropii vreodată de mine.

435
01:13:24,400 --> 01:13:28,710
Ești singura persoană moartă
in viata mea.

436
01:13:29,080 --> 01:13:33,230
Uiți de oameni
în mașina aceea. Sunt morți.

437
01:14:02,200 --> 01:14:04,910
ce zi este?

438
01:14:52,120 --> 01:14:55,150
Sunt o mizerie totală.

439
01:14:55,520 --> 01:15:01,590
Sau o iau razna si
doar imi imaginez toate astea sau...

440
01:15:02,120 --> 01:15:06,070
Despre ce vorbesti?
-Rahat.

441
01:15:06,360 --> 01:15:08,190
Ți-ar plăcea să...

442
01:15:08,440 --> 01:15:13,150
Ai putea să stai acolo
pana adorm?

443
01:15:49,440 --> 01:15:51,230
Milla!

444
01:15:53,360 --> 01:15:55,590
Milla!

445
01:15:58,640 --> 01:16:04,510
Eram atât de nenorocit
Nu știam ce fac.

446
01:16:06,680 --> 01:16:12,430
Sunt sigur că pot renunța
dacă plec de aici.

447
01:16:13,680 --> 01:16:18,990
Dar nu pot decât să plec
dacă mergi cu mine.

448
01:16:20,240 --> 01:16:23,190
Te iubesc.

449
01:16:25,880 --> 01:16:29,750
Am găsit un cumpărător.
Voi încheia afacerea mâine.

450
01:16:30,080 --> 01:16:34,940
Apoi cu bicicleta până în Suedia și
bilete în Belize de acolo.

451
01:16:38,640 --> 01:16:43,830
Știu că am încurcat lucrurile
dar da-mi o a doua sansa.

452
01:16:57,240 --> 01:17:00,230
Am să trec dimineața.

453
01:17:13,240 --> 01:17:16,990
Am o ofertă pe care nu o poți refuza.

454
01:17:17,400 --> 01:17:20,070
N-ai auzit ce am spus?

455
01:17:20,480 --> 01:17:25,470
Ți-am spus că nu mă voi atinge.
Nimeni nu o va face.

456
01:17:25,920 --> 01:17:30,110
Ascultă... Ăsta e un rahat pur.
-Nu!

457
01:17:32,160 --> 01:17:34,190
Eu nu sunt ca tine.

458
01:17:34,360 --> 01:17:37,510
Am o soție și copii
a avea grijă de.

459
01:17:37,840 --> 01:17:42,990
Nu ai pe nimeni.
În plus, nu vreau să mor.

460
01:17:43,400 --> 01:17:45,670
Deci bate-l.

461
01:17:46,560 --> 01:17:49,190
Cincizeci.

462
01:17:49,400 --> 01:17:52,550
Pentru atât de puțin poți
stai pe el timp de un an.

463
01:17:52,840 --> 01:17:56,870
Mâine plec din Finlanda.
Iocine va ști.

464
01:17:57,400 --> 01:18:02,550
1,5 kilograme.
Vei face o avere.

465
01:18:52,320 --> 01:18:55,070
La naiba...

466
01:19:40,560 --> 01:19:43,790
Este atât de ușor?

467
01:23:08,200 --> 01:23:10,070
Bună, Milla!

468
01:23:10,400 --> 01:23:15,110
Ne-am întâlnit puțin prea târziu.
Eram deja sus -

469
01:23:15,480 --> 01:23:19,390
si nu am avut
un avion de luptă să mă salveze.

470
01:23:20,160 --> 01:23:22,430
Milla!

471
01:23:23,400 --> 01:23:30,790
esti curajos,
sincer, loial, cald -

472
01:23:31,680 --> 01:23:36,540
amuzant, plin de viață, sensibil.
Și un înotător bun.

473
01:23:37,040 --> 01:23:41,150
Și atât de mic încât
te vei potrivi cu ușurință oriunde.

474
01:23:41,480 --> 01:23:44,750
Magical Milla...
Poți face orice.

475
01:23:45,280 --> 01:23:48,110
Te văd.
Vă vom aștepta.

476
01:23:48,520 --> 01:23:54,110
Dar nu te grăbi cum am făcut noi.
Nu vă grăbiţi.

477
01:23:54,720 --> 01:23:56,670
Promisiune?

478
01:23:57,080 --> 01:24:00,430
Dragoste, eu și Morrison.

479
01:24:08,080 --> 01:24:13,150
P.S: Ai și tu
cel mai sexy fund din lume.

480
01:24:13,520 --> 01:24:16,670
Și când spun ceva,
Vreau să spun și eu.

481
01:24:17,360 --> 01:24:17,630
Mare.